La vegetariana: 10 datos curiosos sobre la novela más famosa de la Premio Nobel Han Kang

1

La vegetariana es la obra más famosa de la escritora surcoreana Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024. Aquí te contamos 10 datos curiosos sobre esta novela corta.

datos curiosos la vegetariana han kang

La vegetariana es una de las obras más conocidas de Han Kang, la Premio Nobel de Literatura de 2024. Los distintos reconocimientos y premios que ha ganado por la novela, entre ellos el Booker Prize Internacional 2016, la colocan como la obra cumbre de la literatura coreana.

Te puede intersar: Frankenstein: 15 datos que tienes que saber de la famosa novela de terror de Mary Shelley

¿De qué trata La vegetariana?

Esta novela corta cuenta la historia de una mujer común y obediente que se subleva contra las costumbres e intolerancias humanas con pequeños actos, como dejar de comer carne. Esta novela corta, sin perder la apacible narrativa asiática, timpacta por su lenguaje y la representación del ser humano ante la violencia.

Aquí te dejamos 10 datos curiosos sobre La vegetariana de Han Kang que te harán querer leerla.

10 datos curiosos La vegetariana

Han Kang cuenta que un día estaba revisando unos papeles y encontró una nota suya que decía «qué triste que el hombre tenga que comer carne». A la autora le parecía un acto violento que remitía al ser humano a su condición más animal.

Esa idea la había rondado por varios años y después en la Universidad leyó un verso del poeta Yi Sang que decía «Creo que los humanos deberían ser plantas». Este verso obsesionó a Han Kang y fue la semilla para la creación de una historia que sería semilla de La vegetariana.

Las imágenes oníricas de Yi que evocan la violencia del imperialismo sobre el sujeto colonial se reflejan en la representación surrealista y pictórica que hace Kang de la rebelión personal de una mujer.

Yi Sang

La idea que rondó a Han Kang por varios años terminó siendo la base para un cuento que publicó en la primavera de 1997 llamado «El fruto de mi mujer».

Se trataba de una mujer que empieza a notar manchas verdes en su cuerpo, señal de que poco a poco se está convirtiendo en una planta, y del hombre que vive con ella, que acaba plantándola y regándola en una maceta en el balcón. La mujer se marchita con la llegada del invierno y arroja un puñado de frutos diminutos. El relato termina con el hombre agarrando la fruta mientras mira fijamente al vacío desde el balcón.

Este cuento, escrito 10 años antes, sería la semilla de La vegetariana. Puedes leerlo en PDF gratis aquí.

Han Kang escribió La vegetariana pensándola y publicándola como libros independientes. Cada uno narra la historia de la misma mujer, pero desde distintos narradores. Los títulos son La vegetariana, La marcha mongólica y Los árboles en llamas.

La autora tenía pensado incluir una cuarta narración que sería desde la voz del sobrino de la protagonista, pero cuando terminó la tercera, supo que había terminado la historia.

La mancha mongólica se publicó en 2005 y ganó el premio literario Lee Sang.

Por cuestiones de contrato con una editorial, no pudo publicar los demás libros de la serie. Durante dos años La mancha mongólica fue tomada como una novela breve autoconclusiva y la única parte de la historia que se conocía.

A pesar de ser la primera parte publicada, cuando se reunieron en un solo libro las tres narraciones, se decidió que La mancha mongólica fuera la segunda narración que se leyera.

Mientras escribía las dos primeras narraciones, La vegetariana y La mancha mongólica, Han Kang sufrió un dolor de articulaciones que le impidió escribir en teclado, por lo que tuvo que hacerlo a mano.

El dolor siguió creciendo y hubo un momento en que no pudo escribir ni siquiera a mano, otra razón por la que tardó en completar la historia. El dolor que sintió también fue fuente de inspiración para la autora y para comprender a su protagonista.

Para escribir la segunda y tercera parte de la obra, Han Kang se acercó a un artirsta de video y a un médico de un hospital psiquiátrico.

A la par que escribía la tercera parte, Los árboles en llamas, la autora también escribió un ciclo de siete poemas que llamó «Bleeding Eye» que está relacionado con un pasaje de la novela.

También escribió una serie de poemas que presentaban imágenes de plantas.

La vegetariana y Los árboles en llamas salieron publicados en 2007 en Corea del Sur, pero pasaron sin pena ni gloria.

En el país de origen de la autora se ha catalogado más como cuentos que como una novela, por lo que cada historia se ha leído de manera aislada y ha generado un impacto diferente en su público.

La novela fue traducida al inglés por Deborah Smith al proponerlo a la editorial Granta/Portobello en la Feria del Libro de Londres.

La traducción ganó el Premio Booker en 2016. Los cinco jueces del premio, encabezados por el crítico y autor Boyd Tonkin, consideraron que el libro de la surcoreana, el primero de la autora que se publica en inglés, es un texto «original, poderoso e inolvidable».

Sin embargo la traducción fue criticada fuertemente en Corea. Además, La vegetariana está censurada en algunas bibliotecas y colegios de la región metropolitana de Seúl por «distorsionar la sexualidad entre los niños».

Tras granar el Premio Booker, La vegetariana se volvió un pequeño éxito mundial. A pesar de haber sido traducida a diferentes idiomas de manera previa, como el español, fue este galardón el que puso en la mira a la novela y la autora coreana.

También se ha hablado de las libertades que tienen los traductores dela novela y el impacto que ha generado en distintos idiomas, ya que cada región se ha enfocado en distintos temas que aborda la novela.

En 2009 se estrenó la adaptación cinematográfica del libro. Fue la primera película que dirigió y escribió Lim Woo-seong. La película se grabó durante veinte jornadas en un mes por el bajo presupuesto que tenían.

Se presentó en el 14.º Festival Internacional de Cine de Busan el 8 de octubre de 2009; se estrenó en sala en Corea del Sur el 18 de febrero de 2010, y obtuvo una audiencia de 3536 espectadores, con una recaudación total de 26 459 000 wones.

¿Ya leíste La vegetariana Han Kang? ¿Conocías estas curiosidades?

1 pensamiento sobre “La vegetariana: 10 datos curiosos sobre la novela más famosa de la Premio Nobel Han Kang

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *